最近回台南去買葡吉的羅宋麵包，
（真的好吃但店內其他麵包我不太推XD）
讓我想到一個問題，
為什麼要叫做羅宋麵包呢？
該不會和羅宋湯的原因一樣吧？
一查之下果然沒錯！
羅宋就是Russia，就是從俄國來的！
.
但此時又發現另個問題，
Russia的念法明明就是快速念「羅啦蝦」，
前面「ㄖㄨㄚ」真的難翻，
所以翻成「羅」我覺得還OK(誰管你O不OK)，
但後面怎樣都沒有宋吧？
.
查了一下發現，
這些食物當年是先傳入上海後才被命名成「羅宋Ｏ」，
當時上海使用的是洋涇浜英語(Chinese Pidgin English)，
所以發音起來才會變成「羅宋」。
.
等等，那這個洋涇浜英語是什麼東西？
.
洋涇浜在19世紀中葉鴉片戰爭後成為英法租界間的小河，
（此小河在1916年已被填平）
當時有許多商業機構在小河兩岸，
也是上海對外貿易的重要區域，
由於中國商人和外國人溝通不方便，
便逐漸形成這種混和語言，
（Pidgin這詞據傳可能原因之一是business不標準念法）
此語言受上海話、寧波話、粵語的影響，
語法不全符合英語，都是口頭形式為主，
並且沒有統一的書面寫法。
這語言在後期因為租界消失，
中國人英語水平提高之後便無人使用。
我查到此語言高峰時期有創造出將近700個詞彙，
並有些詞彙仍收入在英語辭典中，
像是大家一定用過且知道的「long time no see」就是其中一個！
.
在講下去好像太遠了，
總之就是因為這樣發音才變成「羅宋」啦！
好了家的無用小教室就到這邊，我們下次見啦！
.
/
本週影片是穿搭有撇步第5集，
『4分鐘學會！飛行外套冬裝4穿法！』
我的用心你會發現，快來看一下啦！
http://familybros.piee.pw/QDUYM
/
.
這套頸部高領、襯衫、帽外堆疊，
身體處帽外、外套、背心疊加，
下襬襯衫和外套內長外短層次，
比例上是上合長下合短的輪廓，
顏色上是黑色與米色上下呼應，
最後身上各處再使用燈心絨材質呼應加強協調。
.
以上感謝大家收看！
.
__歡迎來這邊找我們聊穿搭__
Youtube ► http://familybros.piee.pw/QDUYM
Facebook ► https://www.fb.com/wwwfamilybroscom
Instagram ►https://www.instagram.com/fmbs.wear
Website ►http://www.familybros.com/
Instagram家►https://www.instagram.com/onuswc
Instagram庭►https://www.instagram.com/yeahkwt/
Wear家 ►https://wear.jp/onus/
Wear庭 ►https://wear.jp/waitingk/
Dappei家 ►https://dappei.com/user/familybros
Dappei庭 ►https://dappei.com/user/familybrosWT