又有一部台灣偶像劇翻拍電影即將上映了!經典偶像劇《惡作劇之吻》再度被翻拍,這次找來王大陸與林允飾演江直樹與袁湘琴,由《我的少女時代》導演陳玉珊執導,將重新詮釋腹黑天才與天真傻妹的愛情故事。

 

 

然而翻拍消息一傳出,便引來電視劇版的忠實粉絲一片哀嚎,擔心演員不適合、翻拍毀經典,不過細數那些被翻拍過的台灣偶像劇,都曾在上映前被死忠粉擔心會毀了自己心中的經典,搭編就來帶大家回顧一下那些被翻拍的台灣偶像劇吧!圖片來源

 

1. 鬥魚

圖片來源

▲  2018 年鬥魚電影版海報。

 

一看到鬥魚》心中是不是不自覺響起 F.I.R. 的〈Lydia〉呢?有「臺灣版古惑仔」之稱的鬥魚》在 2018 年被翻拍成電影版上映,驚喜的是電視劇版原班人馬安以軒、藍正龍等人皆回歸演出。圖片來源

 

2. 命中註定我愛你

圖片來源

▲  韓版與泰版《命中註定我愛你》。

 

名列 2008 年 Google 熱門搜尋榜最熱門電視節目的冠軍,在當時可是造成很大的轟動,海外版權更賣到了 15 個國家地區。在 2014 年及 2016 年也陸續被翻拍成韓版與泰版,韓版更是找來張娜拉和張赫主演。圖片來源圖片來源

 

3. 《拜犬女王》

圖片來源

 

《拜犬女王》為韓國首部採用台灣原創偶像劇劇本改編的韓劇,更名為《魔女的戀愛》,由去年金秘書為何那樣》而成為大家的副社長的朴敘俊及嚴正化主演。(圖片來源

 

4.《犀利人妻》

圖片來源

 

《犀利人妻》在 2011 年創下超高收視率,「小三」一詞也成為時下流行用語,2018 年被翻拍為泰版,更名為《妻子 2018》,在泰國的收視率還一舉打破電視台開台紀錄。圖片來源

 

5. 我可能不會愛你

圖片來源

▲  韓版與陸版《我可能不會愛你》。

 

有一種愛情叫做程又青和李大仁我可能不會愛你程又青和李大仁之間的愛情在劇迷心中刻下深深的印記,韓劇《愛你的時間》及陸劇《愛情進化論》都是依此劇改編,去年泰版我可能不會愛你》也宣布開拍,而今年也將改編成同名日劇。圖片來源圖片來源

 

眼尖的搭檔應該有發現,怎麼還有幾部經典偶像劇還沒被點名?以下提到的幾部,雖然並非台灣原創偶像劇,皆改編自日本漫畫,但對於各國戲劇圈及劇迷們來說都十分具有影響力!

 

6. 流星花園

圖片來源

▲  日版、韓版與陸版《流星花園》。

 

各國搶著翻拍的偶像劇非它莫屬!流星花園》一系列各國改編,不論哪一國家的版本,播出後都捧紅了該劇的主演,如台版的 F4、大S;日版的松本潤、小栗旬;韓版的李敏鎬、金賢重等。圖片來源圖片來源圖片來源

 

7. 惡作劇之吻

圖片來源

▲  韓版、日版與泰版《惡作劇之吻》。

 

如果說各國搶著翻拍流星花園》,那不斷被翻拍再翻拍的應該就是惡作劇之吻》,光是日本就翻拍兩次,而下個月即將上映的電影版《一吻定情》就已經是台灣第三次翻拍了!圖片來源圖片來源圖片來源

 

8. 《花樣少男少女》

圖片來源

圖片來源

▲  由上至下依序為台版、日版與韓版《花樣少男少女》。

 

吸睛度最高偶像劇《花樣少男少女》,因故事背景發生在男校,所以一票帥氣美麗的演員讓人看了眼花撩亂,尤其當年韓國版本《致美麗的你》由 SHINee 崔珉豪、崔真理、李玹雨和金智媛主演外,還找來 EXO、金宇彬和徐康俊客串,這個陣容從現在來看真的十分驚人啊!圖片來源

 

Dappei 結語:

細數那麼多部被翻拍的台灣偶像劇,也證明了台灣其實也是有很多優質好劇的,但不論翻拍多少次、哪一國的版本,在許多人心中最經典的依然還是台灣的經典原版,尤其是惡作劇之吻》,不管翻拍多少次搭編都最喜歡林依晨、鄭元暢版本的《惡作劇之吻》啦!

 

文字編輯:Julie L.

 

你可能也有興趣的文章:

王大陸即將飾演江直樹?《惡作劇之吻》再度翻拍電影,細數 8 種版本的經典

迪士尼翻拍經典動畫片上癮?盤點 12 部迪士尼翻拍的動畫片真人版電影!

鄧布利多與葛林戴華德再續前緣?《權力遊戲》首部衍生劇演員陣容名單公開!

 

穿搭、彩妝、旅遊美照 IG TAG #我是搭黨 #IamDappeiest 就有機會登上 Dappei 官方 IG (@Dappei_tw) 或網站文章唷!

 

如果您對文章有任何問題,請來信私訊,我們會盡快為您處理。

推薦閱讀