台劇《惡作劇之吻》改編自日本漫畫《淘氣小親親》，2005 年播出，2007 年推出續集《惡作劇 2 吻》，林依晨與鄭元暢飾演的湘琴和直樹深植人心，成為經典。

 

如今《惡作劇之吻》要翻拍電影《一吻定情》，由王大陸、林允主演，消息一出，許多觀眾紛紛表示對選角不滿，畢竟經典難以超越，大家心目中第一的男女主角仍然是由林依晨和鄭元暢飾演的湘琴、直樹！這個「天才與笨蛋的戀愛故事」，其實自 1996 年日本的第一版起，已經在各國翻拍數次，包含電視劇及電影共有 8 個版本！一起來看不同版本的直樹、湘琴吧！

 

電視劇

1996 《惡作劇之吻》（イタズラなKiss）：柏原崇、佐藤藍子

於 1996 年播出，最原始的日本版本，在當時的高收視率和風靡程度奠定了日後無數次翻拍的里程碑。

 

（圖片來源）

 

 

2005 《惡作劇之吻》：鄭元暢、林依晨

2005 年台灣版的《惡作劇之吻》成為當年你一定追過的經典台劇，也重新讓「直樹」、「湘琴」風靡亞洲，形象深入人心，難以超越。

 

（圖片來源）

 

 

2007 《惡作劇 2 吻》：鄭元暢、林依晨

因廣受好評、收視頗佳而拍攝的續集，《惡作劇之吻》改編原著《淘氣小親親》的第一冊至第十冊，《惡作劇 2 吻》則是改編餘下的十一至二十三冊。

 

（圖片來源）

 

2010 《惡作劇之吻》（장난스런 키스）：金賢重、庭沼珉

韓國版本的《惡作劇之吻》，雖然故事大同小異，但在制服、學校中可以看到各國的文化差異。

 

（圖片來源）

 

2013 《一吻定情～Love in TOKYO》（イタズラなKiss～Love in TOKYO）：古川雄輝、未來穂香

在日本而言是翻拍第二次的版本，由古川雄輝、矢作穗香主演。

 

（圖片來源）

 

 

2014 《一吻定情2～Love in TOKYO 》（イタズラなKiss 2～Love in TOKYO）： 古川雄輝、未來穂香 

《一吻定情～Love in TOKYO》的續集，講述入江直樹與相原琴子結婚後的愛情故事。

 

（圖片來源）

 

 

2015 《Kiss Me》（รักล้นใจนายแกล้งจุ๊บ Kiss me）：Mike D. Angelo、李海娜

泰國版的《惡作劇之吻》，有趣的是各種版本中，湘琴家倒塌的原因都不同，泰國版本是因為「石油氣爆」。

 

（圖片來源）

 

 

2016 《惡作劇之吻》：李玉璽、吳心緹

於台灣而言是第二次的翻拍，由李玉璽、吳心緹、宮以騰、席惟倫等新生代演員主演，在網路電視首播。

 

（圖片來源）

 

 

電影

2016 《惡作劇之吻 THE MOVIE》（イタズラなKiss THE MOVIE）：佐藤寬太、美沙玲奈

日本電影版本的《惡作劇之吻》，總共有三部。

 

（圖片來源）

 

 

2019 《一吻定情》：王大陸、林允

目前最新的電影版本！由王大陸飾演江直樹、林允飾演原湘琴。

 

▲ 王大陸（圖片來源）

 

▲ 林允（圖片來源）

 

 

Dappei 結語：

大家期待電影《一吻定情》嗎？相信這部愛情偶像劇未來還是會繼續翻拍下去，不過在搭編心中最經典、永遠看不膩的還是林依晨和鄭元暢版本的《惡作劇之吻》啊！

 

文字編輯：zoey

 

你可能也有興趣的文章：

「驅魔」上癮！OCN 繼最血腥韓劇《客：The Guest》後再推驅魔醫療劇《Priest》

哪種情人最得你心？風格滿載的「徐玄振」都在韓劇《愛上變身情人》中！

1111 你買夠了嗎？三種情境，勇敢檢視自己是不是盲目的購物狂！

 

IG 上傳寵物照 TAG ＃哈狗不要穿普 #領養代替購買 並 @Dappei_tw @三個朋友 就有機會登上插畫家台北壞狗的作品、Dappei 官方 IG (@Dappei_tw)  或抽到精美寵物玩具喔！

詳情請參考活動文章​ ☞  https://dp.mg/5549 

 

如果您對文章有任何問題，請來信或私訊，我們會盡快為您處理。